you need to remove old mail folder. Just keep new mail as read or unread. Way less confusing and steps to see all mail.
Old mail folder idea, is confusing, useless, not necessary. Even this information reqest is confusing. you all over think, make it more simple.
304th
ranked